Luscious garlic herb pork tenderloin medallions deliver a golden sear and juicy bite, but mastering timing and sauce technique makes all the difference—read on.